2
00:00:55,422 --> 00:00:57,982
Vous êtes Riley Sharp, n'est-ce pas ?

3
00:00:58,125 --> 00:00:59,354
C'est exact.

4
00:01:04,364 --> 00:01:05,832
Ouvrez la bouche.

5
00:01:13,574 --> 00:01:14,974
Je vous remercie.

6
00:01:27,054 --> 00:01:28,613
Remplissez-le d'eau.

7
00:01:31,158 --> 00:01:33,127
Ce gars est sorti
là-bas dans la rue...

8
00:01:34,328 --> 00:01:35,328
Ouais ?

9
00:01:35,462 --> 00:01:39,194
Sortez et donnez-leur la main
repassez-le et sortez-le de ce soleil.

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,568
Adjoint, hein ?

11
00:01:41,702 --> 00:01:45,730
Je suis surpris que tu puisses voir ça
petit vieux badge à travers toute cette mousse.

12
00:01:45,872 --> 00:01:48,740
Je pensais que le maréchal
Dillon devait venir le chercher.

13
00:01:48,875 --> 00:01:51,470
Il s'est lui-même
une autre affaire.

14
00:01:51,612 --> 00:01:54,844
S'il voyait comment tu étais
soigner ce prisonnier là-bas,

15
00:01:54,982 --> 00:01:57,542
il te ferait des nœuds sur la tête
plus vite que vous ne pouvez les frotter.

16
00:01:57,684 --> 00:02:00,176
Maintenant, monte là-haut
et fais ce que je dis.

17
00:02:00,320 --> 00:02:01,447
Maintenant!

18
00:02:17,604 --> 00:02:19,630
Quand a-t-il eu
ce trou dans sa jambe ?

19
00:02:19,773 --> 00:02:23,505
Il y a quatre jours. Il a essayé de me séparer
tête avec une marmite et s'enfuyant.

20
00:02:23,644 --> 00:02:26,671
S'il n'était pas si précieux
prisonnier, j'avais légèrement augmenté mon objectif.

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,009
Je t'ai sauvé longtemps
rouler s'il l'avait fait, député.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,584
Est-ce qu'il porte toujours
ta balle là, n'est-ce pas ?

23
00:02:31,718 --> 00:02:34,017
Non. Barbier de retour
à Drycreek, je l'ai déterré.

24
00:02:37,891 --> 00:02:40,725
Ici, ici ! Arrêtez ça.

25
00:02:41,895 --> 00:02:43,386
Rangez-le.

26
00:02:45,866 --> 00:02:48,961
Très bien, monte à califourchon
de votre cheval.

27
00:02:54,741 --> 00:02:57,040
Maintenant, laisse-moi te dire
quelque chose, monsieur.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,907
Si tu penses
à propos de me déranger,

29
00:02:59,046 --> 00:03:01,174
tu vas rouler
jusqu'à Dodge

30
00:03:01,314 --> 00:03:03,783
avec ta peau nue pour
le soleil, tu m'entends ?

31
00:03:03,917 --> 00:03:05,613
Ne vous inquiétez pas, adjoint.

32
00:03:05,752 --> 00:03:08,517
Il y avait juste quelque chose
en moi, il fallait sortir.

33
00:03:21,168 --> 00:03:26,129
Député, tu ferais mieux de coucher avec
vos yeux ouverts et confortables devant votre arme.

34
00:03:26,273 --> 00:03:28,105
Parce que c'est une poignée.

35
00:03:30,777 --> 00:03:31,972
D'accord.

36
00:04:32,973 --> 00:04:34,965
Ce vieux blessé est sûr de moudre une hache.

37
00:04:36,576 --> 00:04:38,135
Waouh. Waouh.

38
00:04:39,913 --> 00:04:41,643
Votre jambe vous dérange, n'est-ce pas ?

39
00:04:41,782 --> 00:04:43,683
Ouais, ça commence
pour en embêter certains.

40
00:04:45,585 --> 00:04:48,077
Il se trouve que vous n'avez pas
du whisky, n'est-ce pas, adjoint ?

41
00:04:48,221 --> 00:04:50,053
Je veux dire pour cette blessure.

42
00:04:51,591 --> 00:04:53,423
Eh bien, jetons un oeil à cela.

43
00:05:03,470 --> 00:05:06,235
Bien sûr, utilisez un nettoyant
un chiffon d'emballage, d'accord.

44
00:05:18,885 --> 00:05:23,220
Maintenant, regardez ici. Vous pouvez
va chez Dodge comme tu veux,

45
00:05:23,356 --> 00:05:27,726
hogtied, drogue ou stimulé jusqu'à
tu es plus cru que le ventre d'un opossum,

46
00:05:27,861 --> 00:05:30,228
mais tu y vas
à Dodge, d'accord.

47
00:05:30,363 --> 00:05:32,025
Je devais t'essayer.

48
00:05:32,165 --> 00:05:35,727
Oh. Ouais, tu essaies
moi encore une fois,

49
00:05:35,869 --> 00:05:39,431
tu finiras plus plat
qu'un sac mouillé sur une dalle.

50
00:05:40,473 --> 00:05:42,237
Maintenant, lève-toi et
monte sur ton cheval.

51
00:05:43,343 --> 00:05:44,436
Se lever!

52
00:05:56,823 --> 00:06:00,624
Comment se fait-il qu'on ne te l'ait pas demandé
à propos de l'argent, adjoint ?

53
00:06:00,760 --> 00:06:04,197
Deux gardes reculent sur la route,
c'est tout ce dont ils parlaient.

54
00:06:04,331 --> 00:06:06,493
En prison, la plupart
tout le monde le savait.

55
00:06:06,633 --> 00:06:10,502
Un peu dur pour un gars, non
pour entendre environ 25 000 dollars.

56
00:06:10,637 --> 00:06:12,833
A-t-il un
certaine bague, n'est-ce pas ?

57
00:06:13,907 --> 00:06:15,808
Eh bien, tu vas
demande-moi ou pas ?

58
00:06:15,942 --> 00:06:19,310
Le maréchal Dillon et le juge
Brooker va vous poser des questions à ce sujet.

59
00:06:20,180 --> 00:06:23,617
D'après ce que j'ai entendu, le juge
a accepté de te laisser partir librement

60
00:06:23,750 --> 00:06:25,776
si vous vous laissez aller à cet argent.

61
00:06:25,919 --> 00:06:29,356
Et je pense qu'ils voudront
je sais la même chose que moi :

62
00:06:29,489 --> 00:06:34,223
si tu as caché cet argent
comme tu prétends l'avoir fait,

63
00:06:34,361 --> 00:06:36,592
comment se fait-il que tu aies été
si longtemps pour y renoncer ?

64
00:06:36,730 --> 00:06:39,495
Huit ans derrière les barreaux.

65
00:06:39,633 --> 00:06:41,829
J’étais dur et je les ai combattus.

66
00:06:41,968 --> 00:06:46,599
Je pensais que je pourrais y aller 13
ans pour 25 000 dollars.

67
00:06:46,740 --> 00:06:49,642
Mais ils cassent
vous, morceau par morceau.

68
00:06:50,510 --> 00:06:53,947
D'abord, ils prennent votre
esprit, puis ta dignité,

69
00:06:54,080 --> 00:06:56,276
et enfin ta virilité.

70
00:06:57,183 --> 00:07:01,314
Tout ce qu'il te reste c'est
survie, comme un animal.

71
00:07:02,422 --> 00:07:06,484
Puis je commence à penser à
des choses comme planter des graines,

72
00:07:06,626 --> 00:07:09,858
bon terrain, je le regarde prendre.

73
00:07:09,996 --> 00:07:13,455
Sortir sur une bonne
cheval tous les matins,

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,968
revenir à un... un
bonne femme la nuit.

75
00:07:18,805 --> 00:07:20,501
Tu commences à réfléchir
à propos de choses comme ça

76
00:07:20,640 --> 00:07:23,109
qui sont plus importants
que n’importe quelle somme d’argent.

77
00:07:25,245 --> 00:07:30,047
As-tu déjà remarqué la façon dont une femme
fredonne quand elle fait du pain,

78
00:07:30,183 --> 00:07:32,618
travailler autour
dans sa propre cuisine ?

79
00:07:33,820 --> 00:07:36,483
Ou quand elle se peigne
s'arracher les cheveux la nuit ?

80
00:07:37,457 --> 00:07:41,553
J'aime le son d'une femme
fredonne, adjoint, n'est-ce pas ?

81
00:07:47,867 --> 00:07:49,233
Bonne nuit, député.

82
00:07:50,503 --> 00:07:52,062
Nuit.

83
00:08:29,242 --> 00:08:30,437
Adjoint!

84
00:08:32,912 --> 00:08:34,346
Adjoint.

85
00:08:36,983 --> 00:08:39,817
Eh bien, quel genre de
c'était une idée idiote ?

86
00:08:40,653 --> 00:08:44,954
Ça a commencé à m'embêter
et j'ai... j'ai essayé de le vider.

87
00:08:46,092 --> 00:08:50,052
Tu as ouvert un trou assez grand
pour conduire un cheval et un buggy.

88
00:08:50,196 --> 00:08:53,496
Tout s'envenime là-haut. Si nous
ne t'emmène pas chez un vrai médecin,

89
00:08:53,633 --> 00:08:55,727
tu es juste responsable
être moins cette jambe.

90
00:08:56,669 --> 00:09:00,128
Peut-être que nous pourrions essayer cette maison
nous avons dépassé un peu la route.

91
00:09:00,840 --> 00:09:03,571
Eh bien, c'est un jeu d'enfant que nous ne le soyons pas
je vais t'amener à Dodge.

92
00:09:13,520 --> 00:09:18,788
Maintenant, tu tiens ça jusqu'à ce que je rompe
camper et seller les chevaux.

93
00:09:18,925 --> 00:09:20,291
Tenez-le bien.

94
00:10:19,085 --> 00:10:20,553
Oui.

95
00:10:23,723 --> 00:10:24,850
Bonsoir, madame.

96
00:10:26,126 --> 00:10:30,029
Bien sûr, je déteste te déranger comme ça,
mais ce gars-là est assez gravement blessé.

97
00:10:30,163 --> 00:10:32,496
je le serais tellement
obligé pour votre aide.

98
00:10:35,768 --> 00:10:38,670
Oh oui. Oui. Bien sûr.

99
00:10:38,805 --> 00:10:40,103
Amenez-le ici.

100
00:10:40,874 --> 00:10:43,139
Facile. Facile maintenant.

101
00:10:49,849 --> 00:10:51,408
Détendez-vous un peu.

102
00:10:56,289 --> 00:10:58,053
Qu'y a-t-il, madame ?

103
00:10:58,191 --> 00:11:01,025
N'as-tu jamais vu un
un homme menotté avant ?

104
00:11:32,692 --> 00:11:33,785
Qui sont ces hommes ?

105
00:11:33,927 --> 00:11:35,725
Henry, cet homme est blessé.

106
00:11:35,862 --> 00:11:39,264
Femme, c'est
aucun de vos soucis.

107
00:11:41,568 --> 00:11:43,161
Qui es-tu?

108
00:11:43,303 --> 00:11:46,501
Je m'appelle Festus Haggen.
Marshal adjoint de Dodge.

109
00:11:48,741 --> 00:11:51,176
- Votre prisonnier ?
- C'est exact.

110
00:11:51,311 --> 00:11:53,075
- Je ne veux pas de lui chez moi.
- Henri...

111
00:11:53,213 --> 00:11:55,307
- Cet homme est un criminel.
- Mais il ne peut pas être déplacé.

112
00:11:55,448 --> 00:11:57,917
Fermez-la. Maintenant,
sortez-le d'ici.

113
00:11:58,051 --> 00:11:59,610
Attendez, monsieur.

114
00:12:00,954 --> 00:12:05,085
Maintenant, ce badge ici dit que je
peut vous ordonner de l'aider si besoin est.

115
00:12:06,159 --> 00:12:09,459
N'ai pas l'air de me donner
trop de place pour être poli à ce sujet.

116
00:12:09,996 --> 00:12:11,487
C'est exact. Je ne le suis pas.

117
00:12:11,631 --> 00:12:15,124
Eh bien, si tu ne veux pas aider
dehors, vous enchaînez la loi,

118
00:12:15,268 --> 00:12:17,965
et je peux te jeter dans le
hoosegow juste comme ça ici mec.

119
00:12:18,104 --> 00:12:23,304
Maintenant, je deviens un peu petit
sur la politesse et longtemps sur l'insulte.

120
00:12:23,443 --> 00:12:25,378
Il reste ici.

121
00:12:29,482 --> 00:12:30,609
Henri...

122
00:12:39,826 --> 00:12:43,456
Bien sûr, j'apprécierai, madame, si
tu nous apporterais de l'eau chaude.

123
00:12:43,596 --> 00:12:45,155
Oui bien sûr.

124
00:12:48,601 --> 00:12:51,298
On dirait que nous ne le sommes pas
bienvenue ici, député.

125
00:12:51,437 --> 00:12:56,205
Oh, tu n'es pas susceptible à propos de l'accueil
quand tu saignes comme un porc coincé.

126
00:12:59,245 --> 00:13:00,713
Obligé, madame.

127
00:13:06,185 --> 00:13:07,653
J'espère que tu le feras
pardonne à mon mari.

128
00:13:08,321 --> 00:13:10,984
Oh, tout va bien, madame.

129
00:13:18,464 --> 00:13:20,023
Oui.

130
00:13:22,935 --> 00:13:24,403
Timmy.

131
00:13:29,075 --> 00:13:30,168
Venez ici.

132
00:13:40,620 --> 00:13:42,680
C'est mon fils, Timmy.

133
00:13:42,822 --> 00:13:44,723
Timmy, voici M....

134
00:13:45,958 --> 00:13:47,449
Je suis désolé, j'ai oublié.

135
00:13:47,593 --> 00:13:50,119
Haggen. Festus Haggen, madame.

136
00:13:50,263 --> 00:13:52,289
Oui, M. Haggen.

137
00:13:52,432 --> 00:13:56,727
Et, euh, c'est... Riley Sharp.

138
00:13:58,104 --> 00:13:59,697
M. Sharp.

139
00:14:02,742 --> 00:14:04,335
Où est papa ?

140
00:14:05,678 --> 00:14:08,147
Il est occupé. Hé...

141
00:14:08,915 --> 00:14:12,044
Comment as-tu eu ces mains alors
sale depuis le dîner, hein ?

142
00:14:13,286 --> 00:14:15,084
Allez, nous avons
pour les nettoyer.

143
00:14:17,256 --> 00:14:19,953
Mieux vaut les laver, ou
sinon tu ne peux pas avoir de tarte.

144
00:14:22,061 --> 00:14:24,292
Retroussons vos manches.

145
00:14:25,164 --> 00:14:27,929
Oh, je suis désolé. J'ai, euh...

146
00:14:28,067 --> 00:14:30,746
Messieurs, avez-vous dîné ou
Voudrais-tu que je te répare quelque chose ?

147
00:14:30,770 --> 00:14:35,367
Oh, oui, nous l'avons fait
sur le sentier. Bien obligé.

148
00:14:35,508 --> 00:14:39,343
Eh bien, peut-être que vous l'aurez,
euh... une tarte avec nous alors ?

149
00:14:39,479 --> 00:14:42,244
Bien sûr, ça sent
très tentant, madame.

150
00:14:42,348 --> 00:14:43,941
Bien.

151
00:14:45,218 --> 00:14:47,312
D'accord. Tout est propre maintenant.

152
00:16:07,066 --> 00:16:10,696
Eh bien, l'essentiel est
pour t'acheter un gros et gros ver

153
00:16:10,837 --> 00:16:13,102
ou un petit animé
vieille sauterelle.

154
00:16:13,239 --> 00:16:16,266
Êtes-vous assez rapide pour attraper
une sauterelle vivante, n'est-ce pas ?

155
00:16:17,343 --> 00:16:18,743
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

156
00:16:18,878 --> 00:16:21,040
Chez M. Haggen
m'apprendre à pêcher.

157
00:16:21,180 --> 00:16:23,274
- Vraiment?
- Oh, il va très bien aussi.

158
00:16:23,416 --> 00:16:26,648
Aussi bien que s'il l'avait fait
il l'a fait toute sa vie, presque.

159
00:16:26,786 --> 00:16:27,845
C'est merveilleux.

160
00:16:27,987 --> 00:16:30,286
Viens ici et vois
si nous pouvons appâter cet hameçon.

161
00:16:31,424 --> 00:16:33,586
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

162
00:16:35,728 --> 00:16:37,196
Vous avez l'air fatigué.

163
00:16:39,499 --> 00:16:41,058
Eh bien, je n'ai pas bien dormi.

164
00:16:42,235 --> 00:16:43,999
Comment va ta jambe ?

165
00:16:44,136 --> 00:16:46,128
Ça a palpité un acarien la nuit dernière.

166
00:16:48,007 --> 00:16:49,031
Je suis désolé.

167
00:16:54,847 --> 00:16:57,442
Riley, comment va cette jambe
tu te sens ce matin ?

168
00:16:57,583 --> 00:16:59,051
Pas si bon.

169
00:17:01,087 --> 00:17:03,750
Oh, je pense que je ferais mieux
change ce pansement.

170
00:17:04,390 --> 00:17:06,552
Ça y ressemble vraiment
il en faut un propre.

171
00:17:06,692 --> 00:17:08,558
Nous l'apprécions, madame.

172
00:17:08,694 --> 00:17:10,720
Qu'est-ce qui a fait que
un trou dans sa jambe, maman ?

173
00:17:10,863 --> 00:17:16,063
Timmy, je ne t'en ai jamais parlé
ce gros vieux poisson-chat que j'ai attrapé, n'est-ce pas ?

174
00:17:16,202 --> 00:17:20,572
Eh bien, il était plus gros qu’un cheval.
Tu aurais dû le voir...

175
00:17:24,744 --> 00:17:26,269
Je suis désolé.

176
00:17:28,447 --> 00:17:29,676
Tu ne fredonnes pas.

177
00:17:32,485 --> 00:17:33,509
Quoi?

178
00:17:33,653 --> 00:17:37,181
Quand une femme travaille
sa maison, dans sa propre cuisine,

179
00:17:37,323 --> 00:17:40,020
elle fredonne un air si elle est heureuse.

180
00:17:42,862 --> 00:17:44,387
Tu ne fredonnes pas.

181
00:17:58,611 --> 00:18:00,807
Et je n'oublierai jamais ce jour.

182
00:18:00,947 --> 00:18:04,850
Vous voyez, Matthew m'a envoyé chez
Getport pour récupérer ce prisonnier ici.

183
00:18:04,984 --> 00:18:07,818
Et il y avait ça ici
petit vieux étang à l'extérieur de la ville,

184
00:18:07,954 --> 00:18:10,753
et j'avais entendu parler
ce gros scudder, vous voyez.

185
00:18:10,890 --> 00:18:13,121
- Alors j'ai pensé, eh bien, je vais juste...
-Ellie.

186
00:18:20,132 --> 00:18:22,533
je te le dis
reste loin de lui.

187
00:18:22,668 --> 00:18:24,102
Ne t'approche plus de lui.

188
00:18:26,105 --> 00:18:29,405
Decker ! Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

189
00:18:29,542 --> 00:18:33,445
C'est une chose qui entre chez moi,
un autre, ma femme qui s'inquiète pour lui.

190
00:18:33,579 --> 00:18:36,378
C'est votre prisonnier.
Vous le soignez !

191
00:19:09,615 --> 00:19:12,847
Cela pourrait aider certains à obtenir
ces fers à repasser sur toi.

192
00:19:25,131 --> 00:19:27,430
Je pourrais certainement en utiliser
plus d'eau froide, madame.

193
00:19:28,701 --> 00:19:31,762
Il a juste de la fièvre
quelque chose d'horrible.

194
00:19:31,904 --> 00:19:33,202
Brûlant.

195
00:19:35,074 --> 00:19:39,478
Ce coiffeur à Drycreek
n'était pas un si bon médecin.

196
00:19:40,046 --> 00:19:43,574
J'ai dû choisir ça
balle avec un couteau sale.

197
00:19:45,951 --> 00:19:48,580
Ça pourrait juste être le sang
l'empoisonnement s'est installé.

198
00:19:49,321 --> 00:19:51,916
Ces gars qui ont tiré
lui, ils étaient juste...

199
00:19:55,995 --> 00:19:57,293
C'est un meurtrier.

200
00:20:04,870 --> 00:20:08,637
Tu... tu as amené un
meurtrier chez moi, monsieur.

201
00:20:09,709 --> 00:20:12,338
Je suis allé chez Dodge et
j'ai fait quelques recherches autour de moi.

202
00:20:14,080 --> 00:20:18,347
Il y a quelques années, lui et deux
d'autres hommes ont cambriolé un bureau de fret

203
00:20:18,484 --> 00:20:21,147
et tué un employé
de sang-froid.

204
00:20:24,724 --> 00:20:27,125
Tu... tu veux
lui tenir la main maintenant ?

205
00:20:31,163 --> 00:20:33,291
je ne veux pas d'un
meurtrier chez moi.

206
00:20:33,432 --> 00:20:36,493
Tu... tu l'as
Sortez d'ici maintenant.

207
00:20:36,635 --> 00:20:38,536
La fièvre l'a pris.

208
00:20:38,671 --> 00:20:41,300
Je ne le déplace pas
jusqu'à ce qu'il soit trafiqué.

209
00:20:41,440 --> 00:20:43,636
Le médecin le plus proche est à Dodge.

210
00:20:43,776 --> 00:20:46,439
Je sais que. Docteur Adams.

211
00:20:46,579 --> 00:20:48,309
je te demande de
va le chercher pour moi.

212
00:20:48,447 --> 00:20:50,439
Pour avoir tué des ordures hors-la-loi ? Non.

213
00:20:50,583 --> 00:20:52,848
Alors je commande
à toi de le chercher.

214
00:20:52,985 --> 00:20:54,783
Non.

215
00:20:54,920 --> 00:20:56,548
je ne traverserais pas
la route pour ses goûts.

216
00:20:56,689 --> 00:20:59,682
Maintenant, tu... tu peux verrouiller
debout, fais tout ce que tu veux.

217
00:20:59,825 --> 00:21:01,157
Je ne bouge pas le petit doigt.

218
00:21:02,628 --> 00:21:05,894
Je pense qu'il n'y a pas de juge
ça irait trop fort avec moi

219
00:21:06,031 --> 00:21:08,626
pour avoir refusé d'aider un meurtrier.

220
00:21:09,635 --> 00:21:12,070
Si quelque chose arrive à
ce gars pendant mon absence,

221
00:21:12,204 --> 00:21:16,198
Je m'apprête à éplucher un gâchis
de te cacher de ta carcasse.

222
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
Riley, attends.

223
00:21:20,946 --> 00:21:23,506
je reviendrai avec
Doc aussi vite que possible.

224
00:21:25,050 --> 00:21:27,576
J'apprécie, madame, si
tu veilleras sur lui pour moi.

225
00:21:49,341 --> 00:21:51,742
Tu as fini
je m'inquiète pour lui, Ellie.

226
00:22:05,024 --> 00:22:08,859
Combien de temps... étais-tu
en prison, Sharp, hein ?

227
00:22:09,695 --> 00:22:11,163
Huit ans, j'ai entendu dire.

228
00:22:12,665 --> 00:22:14,099
Huit ans.

229
00:22:14,967 --> 00:22:20,201
J'imagine après tout ça
il est temps... d'entrer dans cette maison,

230
00:22:20,339 --> 00:22:25,175
ça va faire le prochain
cinq ans, c'est beaucoup plus dur.

231
00:22:26,745 --> 00:22:29,476
Je suppose que ça dépend si
vous rendez cet argent.

232
00:22:30,983 --> 00:22:33,953
Il est riche, Ellie. Vingt-cinq
mille dollars.

233
00:22:35,321 --> 00:22:39,622
C'est combien il a eu après
il... après avoir tué cet employé.

234
00:22:40,860 --> 00:22:42,226
Je l'ai caché.

235
00:22:43,863 --> 00:22:46,697
Cinq ans, 20 ans,
quelle est la différence ?

236
00:22:48,601 --> 00:22:51,662
Quelle est la différence ?
C'est un meurtrier.

237
00:22:53,205 --> 00:22:54,867
Je te mets dans la grange.

238
00:22:55,007 --> 00:22:57,841
Non, vous ne pouvez pas. C'est trop co...

239
00:23:02,114 --> 00:23:03,844
C'est la grange.

240
00:23:06,385 --> 00:23:07,648
C'est bien.

241
00:23:07,786 --> 00:23:09,220
Vous voyez, vous comprenez.

242
00:23:10,522 --> 00:23:14,015
Vous continuez,
Ellie. Attendez-moi.

243
00:23:22,635 --> 00:23:25,434
Je ne veux pas te mettre dehors
comme ça, mais il arrive un moment

244
00:23:25,571 --> 00:23:27,972
quand un homme et
la femme veut être seule.

245
00:24:33,806 --> 00:24:37,004
Pourquoi m'as-tu laissé réfléchir
tu étais mort tout ce temps ?

246
00:24:37,876 --> 00:24:39,538
Cela n'a plus d'importance maintenant.

247
00:24:40,412 --> 00:24:41,641
Oh, c'est important.

248
00:24:45,384 --> 00:24:46,750
Timmy est ton fils.

249
00:25:09,775 --> 00:25:13,974
Il y a huit ans, un homme est venu au
maison et il a dit que tu t'étais noyé.

250
00:25:14,113 --> 00:25:17,049
Qu'il a vu le courant
balayez votre corps.

251
00:25:17,182 --> 00:25:18,343
Je l'ai envoyé.

252
00:25:20,085 --> 00:25:21,212
Pourquoi?

253
00:25:21,353 --> 00:25:23,447
Treize ans, Ellie.

254
00:25:23,589 --> 00:25:26,286
Tu devrais attendre
pour moi depuis 13 ans,

255
00:25:26,425 --> 00:25:28,758
et puis tu avais été
aux prises avec un condamné.

256
00:25:29,828 --> 00:25:31,353
Je devais le faire, Ellie.

257
00:25:31,497 --> 00:25:34,160
Je devais te donner un
chance pour une nouvelle vie.

258
00:25:35,234 --> 00:25:39,695
Quand je t'ai entendu, c'était
marié, j'ai pensé que c'était mieux.

259
00:25:39,838 --> 00:25:42,239
Jusqu'à ce que j'entende quel genre
d'un homme que tu as épousé.

260
00:25:42,374 --> 00:25:44,002
Comment as-tu entendu ?

261
00:25:44,143 --> 00:25:46,112
Un type nommé Jed.

262
00:25:46,245 --> 00:25:48,805
Il a travaillé ici comme
une main pendant un moment.

263
00:25:48,947 --> 00:25:50,279
C'était mon compagnon de cellule.

264
00:25:51,016 --> 00:25:53,144
Il est revenu et
m'a dit ce qu'il avait vu.

265
00:25:55,521 --> 00:26:00,926
Au début, Henri
était gentil et il était doux.

266
00:26:01,693 --> 00:26:03,423
Je pensais qu'il m'aimait.

267
00:26:06,198 --> 00:26:08,895
Il s'avère que tout ce qu'il était
toujours après, le ranch.

268
00:26:10,836 --> 00:26:14,068
Il y a neuf ans, je me suis marié
un homme nommé Bill Crawford.

269
00:26:14,973 --> 00:26:17,306
Et en ce qui me concerne,
Je suis toujours mariée avec lui.

270
00:26:17,443 --> 00:26:18,672
Non.

271
00:26:19,311 --> 00:26:21,576
J'en ai encore cinq
des années devant moi.

272
00:26:25,017 --> 00:26:26,645
Alors pourquoi es-tu revenu ?

273
00:26:27,853 --> 00:26:29,446
Pour te débarrasser de Decker.

274
00:26:33,225 --> 00:26:34,887
Pour le tuer ?

275
00:26:35,027 --> 00:26:37,656
Eh bien, ce serait celui-là
une façon sûre de le faire, n'est-ce pas ?

276
00:26:41,600 --> 00:26:42,898
Facture...

277
00:26:43,735 --> 00:26:45,363
Cet employé, vous l'avez tué ?

278
00:26:46,405 --> 00:26:50,365
Non, un des autres
j'ai fait ça. Owens.

279
00:26:50,509 --> 00:26:53,411
L'employé est venu nous voir
et Owens, il a paniqué.

280
00:26:54,947 --> 00:26:56,074
Les autres ?

281
00:26:56,215 --> 00:26:59,151
Des éleveurs comme moi,
tout aussi désespéré.

282
00:26:59,284 --> 00:27:01,048
Posse les a tués.

283
00:27:01,920 --> 00:27:04,412
Et j'en ai tué n'importe qui
chance que nous avons eu pour une vie.

284
00:27:06,325 --> 00:27:07,816
Je suis désolé, Ellie.

285
00:27:07,960 --> 00:27:12,489
Cette sécheresse m'a soutenu contre
un mur et j'étais hypothéqué jusqu'au bout.

286
00:27:12,631 --> 00:27:14,566
Besoin d'argent pour les droits sur l'eau...

287
00:27:16,902 --> 00:27:18,370
Bill.

288
00:27:19,204 --> 00:27:20,866
Nous étions mariés.

289
00:27:23,475 --> 00:27:26,240
Cela ne veut pas simplement dire
quand tout va bien.

290
00:27:26,378 --> 00:27:29,439
Nous aurions pu tout commencer
encore une fois, nous étions jeunes.

291
00:27:29,581 --> 00:27:31,982
Nous aurions pu faire
n'importe quoi ensemble.

292
00:27:32,117 --> 00:27:33,813
Je le sais maintenant.

293
00:27:35,220 --> 00:27:38,918
Il y a huit ans, je
Je ne pouvais pas penser aussi clairement.

294
00:27:40,492 --> 00:27:42,290
Tu ferais mieux de rentrer maintenant.

295
00:28:16,929 --> 00:28:18,557
J'allais te chercher.

296
00:28:20,232 --> 00:28:23,293
Ensuite, vous vous installerez confortablement avec
chaque vagabond de selle qui passe par là.

297
00:28:34,746 --> 00:28:36,544
Que s'est-il passé là-bas ?

298
00:28:40,919 --> 00:28:42,888
Qu'y a-t-il entre
toi et ce tueur ?

299
00:28:44,723 --> 00:28:46,658
Quoi?

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,324
C'est mon mari.

301
00:28:55,934 --> 00:28:57,300
Pourquoi...

302
00:28:58,470 --> 00:28:59,836
Je pensais que ton mari était mort.

303
00:28:59,972 --> 00:29:01,201
Moi aussi !

304
00:29:04,876 --> 00:29:06,208
Eh bien...

305
00:29:08,380 --> 00:29:09,643
Eh bien...

306
00:29:10,649 --> 00:29:12,140
Je suppose...

307
00:29:12,751 --> 00:29:14,549
tu vas prétendre maintenant que...

308
00:29:15,287 --> 00:29:16,880
notre mariage n'était pas légal.

309
00:29:18,590 --> 00:29:20,889
Que je... je viens
je dois dégager.

310
00:29:23,262 --> 00:29:24,594
Eh bien, je ne pars pas.

311
00:29:25,731 --> 00:29:27,529
j'en ai trop
plongé dans ce ranch.

312
00:29:28,233 --> 00:29:30,225
Huit ans de sueur.

313
00:29:30,369 --> 00:29:33,203
Ce ranch ne
vous appartient.

314
00:29:33,338 --> 00:29:36,206
Il m'appartient et il
appartient à cet homme là-bas !

315
00:29:39,478 --> 00:29:43,245
C'était... c'était en train de mourir.
Il s'effondrait.

316
00:29:45,150 --> 00:29:49,246
Sorti de nulle part,
m'envoyer faire mes valises ?

317
00:29:52,024 --> 00:29:53,151
Non.

318
00:29:55,861 --> 00:29:57,261
Non.

319
00:30:00,232 --> 00:30:02,167
Non, non, ne le tuez pas !

320
00:30:17,749 --> 00:30:19,718
Maman !

321
00:30:19,851 --> 00:30:21,251
Maman !

322
00:30:32,064 --> 00:30:33,760
Elle me l'a dit.

323
00:30:34,499 --> 00:30:37,434
Tu lui as fait du mal et je vais...
Allez, viens vers moi.

324
00:30:38,503 --> 00:30:41,303
C'est ce que je dirai à cet adjoint quand
il revient et vous trouve mort.

325
00:30:41,807 --> 00:30:44,208
Vivant, tu es un aiguillon dans mon ventre.

326
00:30:44,343 --> 00:30:45,902
Tu pourrais peut-être t'en sortir un jour,

327
00:30:46,044 --> 00:30:48,741
reviens et réclame
ce que vous pensez être le vôtre.

328
00:30:48,880 --> 00:30:51,247
Ellie, le ranch.

329
00:30:51,383 --> 00:30:53,648
Combien ça prendra, Decker ?

330
00:30:54,619 --> 00:30:56,952
Vingt-cinq mille dollars ?

331
00:30:57,089 --> 00:30:59,820
Je te connais. Tu es un vautour.

332
00:31:00,926 --> 00:31:03,293
Perché sur une branche, attendant.

333
00:31:03,428 --> 00:31:07,695
Jusqu'à ce que tu voies Ellie, une
veuve, attendant un bébé,

334
00:31:07,833 --> 00:31:10,860
pas d'argent ni de moyens
ou un soutien au ranch.

335
00:31:11,002 --> 00:31:12,561
Et tu es intervenu.

336
00:31:13,372 --> 00:31:17,139
Oh, je sais que tu
travaillé dur. Cela se voit.

337
00:31:17,809 --> 00:31:20,643
Vingt-cinq mille dollars
devrait largement compenser cela.

338
00:31:27,953 --> 00:31:33,688
Vous seriez prêt à en dépenser cinq de plus
des années de prison à cause d'Ellie ?

339
00:31:33,825 --> 00:31:36,021
Je suis venu ici pour te tuer, Decker.

340
00:31:37,229 --> 00:31:41,724
Mais ce garçon là-dedans,
il a changé tout ça.

341
00:31:43,535 --> 00:31:46,528
je t'offre
cinq ans de ma vie.

342
00:31:47,472 --> 00:31:49,270
Tu peux dépenser ça
de l'argent au Mexique.

343
00:31:53,278 --> 00:31:55,645
Le Mexique est très bien d’accord avec moi.

344
00:31:56,214 --> 00:31:58,012
Je veux que tu partes d'ici ce soir.

345
00:31:59,718 --> 00:32:02,381
- Dès que je vois cet argent.
- Je vais te dessiner une carte.

346
00:32:02,521 --> 00:32:05,719
Euh-euh. Vous m'y emmènerez.

347
00:32:07,659 --> 00:32:09,855
Envoie-moi dans un désert
chasse à l'oie, je reviens,

348
00:32:09,995 --> 00:32:12,055
tu attendras
moi, chargé pour l'ours.

349
00:32:12,197 --> 00:32:14,393
C'est ton style,
Decker, pas le mien.

350
00:32:14,533 --> 00:32:16,229
Tu m'emmèneras.

351
00:32:16,368 --> 00:32:20,738
Remettez l'argent,
et je partirai pour le Mexique.

352
00:32:20,872 --> 00:32:23,364
Maintenant, si nous n'avançons pas,

353
00:32:23,508 --> 00:32:27,536
cet adjoint sera de retour demain,
tu retourneras en prison.

354
00:32:27,679 --> 00:32:29,545
Je serai toujours là.

355
00:33:27,272 --> 00:33:28,433
Montre-moi.

356
00:34:12,484 --> 00:34:15,818
Pourquoi tu ne m'aides pas
installez certaines de ces planches.

357
00:34:54,926 --> 00:34:59,125
Je ne pensais pas que je te laisserais en vie pour
dis qui avait l'argent, n'est-ce pas ?

358
00:34:59,264 --> 00:35:02,826
Tu ne pouvais pas être plus bas que le
au sol si tu étais un serpent, Decker.

359
00:35:04,636 --> 00:35:06,468
Je n'arrive pas à te comprendre.

360
00:35:06,605 --> 00:35:10,337
Tu es même prêt à mourir
pour cette femme et ce garçon.

361
00:35:10,475 --> 00:35:12,501
J'en ai renoncé à 25 000 $.

362
00:35:13,712 --> 00:35:16,341
Eh bien, tu meurs pour rien.

363
00:35:16,481 --> 00:35:18,211
Je ne vais nulle part.

364
00:35:18,350 --> 00:35:20,342
Je reste au ranch.

365
00:35:20,485 --> 00:35:21,714
Avec Ellie.

366
00:35:22,454 --> 00:35:26,255
Dépenser l'argent tout seul
loisirs. Un peu ici, un peu là.

367
00:35:26,391 --> 00:35:29,793
Ellie ne saura même pas que j'ai
ça. Elle pensera comme la loi.

368
00:35:30,829 --> 00:35:34,596
Ils penseront que tu l'as compris,
disparu au Mexique.

369
00:35:53,685 --> 00:35:57,417
Tu peux crier jusqu'à ce que ton
les poumons cèdent, personne n'entendra.

370
00:35:57,555 --> 00:35:59,581
Quelques heures, ça va
sois ta tombe.

371
00:36:38,229 --> 00:36:40,164
Waouh.

372
00:37:04,489 --> 00:37:08,221
Festus. Festus,
où est ton prisonnier ?

373
00:37:08,359 --> 00:37:10,351
Peu importe, Burke.

374
00:37:11,763 --> 00:37:13,595
Festus.

375
00:37:13,732 --> 00:37:16,377
Festus, la société de fret est
comptant sur le fait de récupérer leur argent.

376
00:37:16,401 --> 00:37:18,199
- Festus, s'il s'est échappé...
- Docteur ?

377
00:37:18,336 --> 00:37:20,100
- Doc n'est pas là.
- Eh bien, où est-il ?

378
00:37:20,238 --> 00:37:23,675
Il y a eu une fusillade à Spearville,
et lui et le maréchal y sont allés.

379
00:37:23,808 --> 00:37:25,777
Pourquoi veux-tu Doc ?

380
00:37:26,811 --> 00:37:28,404
Riley Sharp a été abattu.

381
00:37:28,546 --> 00:37:30,606
Tir? Tu veux dire que tu lui as tiré dessus ?

382
00:37:30,749 --> 00:37:33,241
- Non, je ne lui ai pas tiré dessus, Burke.
- Festus, s'il meurt,

383
00:37:33,384 --> 00:37:35,863
cet argent ne sera jamais récupéré.
Il était sous votre responsabilité...

384
00:37:35,887 --> 00:37:37,498
Burke, si tu ne le fais pas
arrête de bavarder...

385
00:37:37,522 --> 00:37:39,800
Maintenant, va là-bas et prends
moi des médicaments contre la douleur

386
00:37:39,824 --> 00:37:42,293
et certains pour le sang
empoisonnement. Allez, vas-y.

387
00:37:54,105 --> 00:37:58,372
Je veux que tu installes une nouvelle fenêtre
ici avant que Doc ne revienne, tu m'entends ?

388
00:38:03,047 --> 00:38:05,607
Festus !

389
00:38:35,046 --> 00:38:36,241
Facture?

390
00:38:40,018 --> 00:38:41,316
Facture?

391
00:38:48,092 --> 00:38:49,355
Facture!

392
00:38:54,766 --> 00:38:56,496
Où est-il ?

393
00:38:59,404 --> 00:39:01,498
Où est mon mari ?

394
00:39:01,639 --> 00:39:03,870
Je te l'ai dit, il est parti.

395
00:39:04,008 --> 00:39:07,035
Il ne se souciait pas de toi
ou ce garçon, seulement l'argent.

396
00:39:07,145 --> 00:39:09,910
Non.

397
00:39:10,048 --> 00:39:12,415
Il ne ferait pas ça.

398
00:39:16,554 --> 00:39:17,681
Waouh.

399
00:39:23,061 --> 00:39:25,621
S'il vous plaît aidez-moi.
Mon mari est parti.

400
00:39:29,133 --> 00:39:30,795
Non.

401
00:39:33,371 --> 00:39:35,863
Riley Sharp est mon mari.

402
00:39:36,007 --> 00:39:37,373
Son mari. Elle est <i>loco.</i>

403
00:39:37,508 --> 00:39:39,272
Je suis son mari. Vous
je le sais et je le sais.

404
00:39:39,410 --> 00:39:42,972
Riley Sharp est mon mari.
Il s'appelle Crawford.

405
00:39:43,114 --> 00:39:44,480
Bill Crawford.

406
00:39:44,616 --> 00:39:46,812
C'est mon mari
et le père de Timmy.

407
00:39:48,920 --> 00:39:51,583
- Où est-il ?
- Pourquoi tu me demandes ?

408
00:39:51,723 --> 00:39:54,192
Parce que j'ai le sentiment
tu sais où il est.

409
00:39:56,928 --> 00:39:59,591
Maintenant, ce type a
empoisonnement du sang, mauvais.

410
00:39:59,731 --> 00:40:02,530
Si je ne l'atteins pas
vite, il risque de mourir.

411
00:40:02,667 --> 00:40:04,295
Où est-il ?

412
00:40:05,703 --> 00:40:09,435
Il est probablement à mi-chemin du Mexique
à présent. Elle l'aimait.

413
00:40:09,574 --> 00:40:12,772
Elle a dû lui filer une arme à feu,
parce que quand je suis allé à la grange...

414
00:40:12,911 --> 00:40:15,278
- Une grange ?
- Je l'ai emmené là-bas.

415
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
Tu as vu comment ils étaient tous les deux
se regardaient, député.

416
00:40:19,117 --> 00:40:22,246
Quoi qu'il en soit, quand j'ai eu
là-bas, il avait une arme à feu.

417
00:40:22,387 --> 00:40:24,720
Et il est monté sur un
cheval et partit.

418
00:40:24,856 --> 00:40:27,223
Maintenant, tu peux y aller
là-bas et regarde.

419
00:40:27,358 --> 00:40:30,954
Mais tu ne verras pas ce cheval
qu'il est arrivé et qu'il était toujours là-bas.

420
00:40:31,596 --> 00:40:34,031
Il ne courrait pas
loin. Vous l'avez tué.

421
00:40:38,236 --> 00:40:41,070
Timmy, as-tu vu
quelque chose hier soir ?

422
00:40:44,642 --> 00:40:48,010
Eh bien, continuez. Dis-moi si tu l'as fait.
Personne ne te fera de mal.

423
00:40:51,382 --> 00:40:53,408
Timmy, si tu sais
quelque chose, dis-lui.

424
00:40:55,386 --> 00:41:00,154
Je l'ai vu battre maman hier soir
et je l'ai vu sortir avec cet homme.

425
00:41:03,227 --> 00:41:04,525
Riley Sharp?

426
00:41:05,797 --> 00:41:07,231
Vous voyez autre chose ?

427
00:41:08,166 --> 00:41:11,261
Je l'ai vu revenir en vrai
tard hier soir, tout seul.

428
00:41:13,838 --> 00:41:17,070
Oh, c'est juste un garçon.

429
00:41:17,208 --> 00:41:20,042
Ils sont toujours
inventer des histoires.

430
00:41:22,180 --> 00:41:23,773
Où êtes-vous allés avec Sharp ?

431
00:41:23,915 --> 00:41:25,850
L'ancienne mine MacGregor.

432
00:41:28,086 --> 00:41:29,520
Comment sais-tu ça, Timmy ?

433
00:41:29,654 --> 00:41:31,452
Ses bottes.

434
00:41:31,589 --> 00:41:34,149
J'y jouais jusqu'à ce qu'il
m'a donné un très mauvais coup de fouet

435
00:41:34,292 --> 00:41:36,693
pour suivre tout ça
des trucs noirs dans la maison.

436
00:41:37,462 --> 00:41:38,862
Charbon de bois.

437
00:41:40,865 --> 00:41:44,825
Cette vieille mine a brûlé
sorti il y a quelques années.

438
00:41:44,969 --> 00:41:46,267
Timmy y jouait.

439
00:41:48,973 --> 00:41:50,805
Decker, tu m'emmènes là-bas.

440
00:41:53,111 --> 00:41:54,477
Je te l'ai dit, il n'est pas là.

441
00:41:55,646 --> 00:41:58,241
Nous allons juste
c'est pareil, n'est-ce pas ?

442
00:42:06,290 --> 00:42:08,691
Bien sûr, adjoint, je vais
t'y emmener.

443
00:42:10,161 --> 00:42:12,221
L'air frais nous ferait du bien à tous les deux.

444
00:42:16,334 --> 00:42:17,529
Moi aussi, je veux y aller.

445
00:42:17,668 --> 00:42:19,694
Non, madame, restez
ici et prends soin de Timmy.

446
00:42:19,837 --> 00:42:21,237
Nous reviendrons directement.

447
00:42:47,799 --> 00:42:49,461
Maman ?

448
00:42:49,600 --> 00:42:52,092
Est-ce que cet homme est mon
père ? Riley Sharp?

449
00:43:01,946 --> 00:43:03,209
Ouais.

450
00:43:04,682 --> 00:43:06,116
C'est ton père.

451
00:43:07,151 --> 00:43:08,779
Et son nom est Crawford.

452
00:43:09,887 --> 00:43:13,449
Bill Crawford, pareil que le vôtre.

453
00:43:14,625 --> 00:43:17,823
Maman, allons à la mine.

454
00:43:30,875 --> 00:43:32,867
Je n'irai pas plus loin.

455
00:43:33,010 --> 00:43:35,844
On ne sait pas quand il pourrait s'effondrer
Même la respiration pourrait le déclencher.

456
00:43:35,980 --> 00:43:38,506
Je n'écoute pas non
encore de vos bêtises.

457
00:43:38,649 --> 00:43:40,743
- Continue.
- Il n'est pas là !

458
00:43:43,020 --> 00:43:44,620
Cette histoire avec Ellie et
ce gamin t'a nourri...

459
00:43:44,755 --> 00:43:47,315
- Montre-moi où il est !
- Député.

460
00:43:47,458 --> 00:43:49,236
Tu perds ton temps,
cette mine est dangereuse.

461
00:43:49,260 --> 00:43:51,252
- Maintenant, je le dis...
- Député.

462
00:44:01,339 --> 00:44:02,807
Adjoint!

463
00:44:07,478 --> 00:44:08,776
Adjoint.

464
00:44:10,014 --> 00:44:11,175
Riley ?

465
00:44:11,315 --> 00:44:12,715
Adjoint, je suis là.

466
00:44:17,522 --> 00:44:18,581
Riley ?

467
00:44:18,723 --> 00:44:20,919
Sous ces planches.

468
00:44:25,163 --> 00:44:26,222
Comment va Ellie ?

469
00:44:29,367 --> 00:44:31,529
Elle va bien. je l'ai quittée
il y a juste un petit peu.

470
00:44:33,838 --> 00:44:36,467
Tiens, prends cette corde,

471
00:44:36,607 --> 00:44:39,543
attache-le autour de toi et prends
une bonne prise serrée.

472
00:44:46,250 --> 00:44:48,378
Il suffit de le faire circuler
ta bonne jambe.

473
00:44:56,294 --> 00:44:59,287
Facile maintenant.

474
00:45:01,365 --> 00:45:03,698
Très bien, surveille cette jambe là.

475
00:45:05,503 --> 00:45:07,335
Apportez ça ici.

476
00:45:15,479 --> 00:45:17,812
- Maintenant, attendez ici.
- Oui, maman.

477
00:45:39,737 --> 00:45:41,171
Pose cette arme, femme.

478
00:45:41,305 --> 00:45:42,432
Non.

479
00:45:43,841 --> 00:45:45,639
-Ellie.
- Où est mon mari ?

480
00:45:47,245 --> 00:45:49,214
Arrêt.

481
00:45:49,347 --> 00:45:50,610
Je vais tirer.

482
00:45:52,149 --> 00:45:53,481
Non, vous ne le ferez pas.

483
00:45:54,418 --> 00:45:55,716
Vous n'êtes pas du genre à tuer.

484
00:45:57,588 --> 00:46:01,116
Quoi qu'il en soit, je
était toujours ton mari.

485
00:46:02,293 --> 00:46:03,886
Vous ne pouviez pas tirer.

486
00:46:05,730 --> 00:46:10,327
Maintenant... Ellie, donne-moi le pistolet.

487
00:46:14,138 --> 00:46:15,138
Où est-il ?

488
00:46:16,207 --> 00:46:17,800
Juste ici.

489
00:46:25,583 --> 00:46:27,211
Eh bien, où est-ce
de l'argent, Decker ?

490
00:46:27,952 --> 00:46:29,250
Argent?

491
00:46:29,387 --> 00:46:31,185
Oh, il l'a bien pris.

492
00:46:31,322 --> 00:46:34,019
M'a laissé au
au bas de ce puits pour l'obtenir.

493
00:46:35,459 --> 00:46:38,861
Sa parole, un condamné
meurtrier, contre le mien ?

494
00:46:39,297 --> 00:46:41,266
Il ment, député.

495
00:46:41,399 --> 00:46:43,925
Je l'ai laissé là-bas
une paire de sacoches.

496
00:46:44,502 --> 00:46:47,062
- Pas moyen de le prouver.
- Oui, il y en a.

497
00:46:48,239 --> 00:46:51,676
Il portait des sacoches
quand il est revenu hier soir.

498
00:46:51,809 --> 00:46:54,904
Je les ai eu quand il est entré dans le
grange, pas quand il est sorti.

499
00:46:55,046 --> 00:46:56,344
Tu mens, mon garçon.

500
00:46:58,049 --> 00:47:00,609
Tu n'as rien à
aie peur, mon fils.

501
00:47:02,086 --> 00:47:03,952
Je ne mens pas.

502
00:47:17,368 --> 00:47:20,668
Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre
ça, mais tout ira bien.

503
00:47:20,805 --> 00:47:22,296
Assez proche d'un
mais un miracle.

504
00:47:22,440 --> 00:47:26,002
Oh, eh bien, nous Haggens, nous
venez par la médecine naturelle.

505
00:47:26,143 --> 00:47:30,171
J'ai vu plusieurs fois où
le médecin a tout simplement abandonné.

506
00:47:30,314 --> 00:47:32,215
Oh, tais-toi !

507
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
Eh bien, tout est réglé
pour le mieux en tout cas, Riley.

508
00:47:34,418 --> 00:47:36,546
Et le juge Brooker ?
je vous pardonne et tout.

509
00:47:36,687 --> 00:47:40,454
Mme Crawford, vous et Timmy
je peux rester ici un petit moment.

510
00:47:40,591 --> 00:47:42,355
Mais alors j'aimerais pour
lui pour qu'il se repose.

511
00:47:42,493 --> 00:47:44,485
Très bien, docteur. Merci.

512
00:47:44,628 --> 00:47:46,062
Bonne chance, Riley.

513
00:47:50,634 --> 00:47:51,829
Festus.

514
00:47:53,871 --> 00:47:54,964
Merci beaucoup.

515
00:47:55,106 --> 00:47:57,439
Oh, violon, ça
ce n'était pas rien du tout.

516
00:48:05,816 --> 00:48:09,719
Comme disait ma tante Tory,
"Ça ne fait rien, tant pis

517
00:48:09,854 --> 00:48:13,154
ce qui se passe en cours de route,
tant qu'il y a un feu chaud

518
00:48:13,290 --> 00:48:16,055
et quelques vittles quand tu
arriver au bout du sentier. »

519
00:48:16,193 --> 00:48:17,627
Matt, je veux que tu l'arrêtes.

520
00:48:17,762 --> 00:48:19,958
- Quoi ?
- Je veux qu'il soit arrêté !

521
00:48:20,097 --> 00:48:23,329
Pour introduction par effraction,
exercer la médecine sans permis,

522
00:48:23,467 --> 00:48:26,301
faute professionnelle,
des conneries et juste...

523
00:48:26,437 --> 00:48:29,464
tout simplement, je mets en péril
la vie et l'intégrité physique

524
00:48:29,607 --> 00:48:31,940
- d'un autre être humain.
- Docteur ?

525
00:48:32,076 --> 00:48:34,068
Qu'as-tu utilisé pour
recoudre cette blessure avec ?

526
00:48:34,211 --> 00:48:37,113
- Eh bien...
- Qu'est-ce que tu as utilisé ? Réponds-moi !

527
00:48:37,248 --> 00:48:40,946
Eh bien, je... je viens d'utiliser
la seule chose que je pouvais :

528
00:48:41,085 --> 00:48:43,145
- ligne de pêche.
- Une ligne de pêche, tu vois ?

529
00:48:43,287 --> 00:48:46,724
C'est pourquoi je te veux
maintenant pour le prendre et...

530
00:48:47,758 --> 00:48:49,124
Oh, oublie ça.

531
00:48:49,260 --> 00:48:51,161
Tu veux dire que non
tu veux que je l'arrête maintenant ?

532
00:48:51,295 --> 00:48:53,730
Non, non, j'ai changé d'avis.

533
00:48:54,265 --> 00:48:57,133
- Eh bien, je pense que oui.
- Cela ne servirait à rien.

534
00:48:57,268 --> 00:48:59,499
Il n'y a pas de jury dans le
monde qui le condamnerait

535
00:48:59,637 --> 00:49:01,437
et je l'ai mis en prison
où il appartient pour cela.

536
00:49:01,472 --> 00:49:03,373
Je vais te dire ce qu'ils
pourrait cependant le faire.

537
00:49:03,507 --> 00:49:08,070
Ils pourraient simplement recommander que
son cerveau soit enlevé et mariné

538
00:49:08,212 --> 00:49:11,740
et envoyé dans une école de
médecine pour qu'ils puissent l'étudier pendant...

539
00:49:13,050 --> 00:49:15,162
Cela ne servirait à rien
non plus, à bien y penser.

540
00:49:15,186 --> 00:49:18,122
J'ai, dans toute ma pratique,
je n'ai jamais vu de microscope

541
00:49:18,255 --> 00:49:21,953
c'était assez fort pour
examinez un petit cerveau de pois comme ça.

542
00:49:22,092 --> 00:49:24,254
Ligne de pêche! Matt, je veux
pour te dire quelque chose.

543
00:49:24,395 --> 00:49:28,127
J'ai travaillé dur tout le temps
ma vie. J'ai travaillé dur !

544
00:49:28,265 --> 00:49:31,702
Et je pense que maintenant, dans
le crépuscule de mes jours,

545
00:49:31,836 --> 00:49:34,203
je mérite un peu
quelque chose de mieux que ça.

546
00:49:34,338 --> 00:49:37,035
Je pense que ça devrait être ainsi
que je n'ai pas à être harcelé

547
00:49:37,174 --> 00:49:39,268
par un cerveau de pois comme ça.

548
00:49:39,410 --> 00:49:41,003
Traîner partout...

549
00:49:41,145 --> 00:49:46,049
Cerveau de pois ? Pourquoi, ça
vieux bégaiement bavard.

550
00:49:46,183 --> 00:49:49,977
J'y vais...